費城費城人隊長期看板球星 Chase Utley 今日被交易到洛杉磯道奇隊，和前隊友 Jimmy Rollins 團聚。Utley 生涯 13 年全都待在費城人隊，安打數、全壘打、打點…等皆在隊史上排名前十，不過近年因傷所苦，
福娃捕魚
成績大不如前。 將他交易到道奇隊的費城人隊球團總管 Ruben Amaro Jr 在記者會中這樣形容 Utley… "Chase is an iconic, generational player here in Philadelphia, and arguably one of the most popular and most successful players we've ever had in our organization." 「Chase 是費城家喻戶曉的、具時代意義的球員，
ATG孫行者
可能是球團中最受歡迎也最成功的球員之一」 "iconic" 「知名的」、「著名的」，名詞 "icon" 有「圖示」、「偶樣」的意思。職業球隊的「看板人物」通常會用 "franchise player" 來表示。而 Mariano Rivera 的「招牌卡特球」則要用 "signature cutter"。撰文的 MLB 官網專欄記者 Todd Zolecki 則認為 Utley 是…"He set a standard for hard-nosed play, which Phillies fans loved." 「他為苦幹實幹的打球方式設立了標準，這正是費城人隊球迷所喜愛的」 "hard-nosed" 不能翻譯成「硬鼻子」，是說ㄧ個人「腳踏實地」、「苦幹實幹」、「不拐彎抹角的」，
娛樂城遊戲
用 "hard-working" 可以指「工作認真」。"hardcore" 在音樂類型中翻譯成「硬蕊」，在生活中則可以說一個人很「硬派」。 相較起前隊友 Shane Victorino 在上個月被波士頓紅襪隊交易後，
戰神賽特攻略
淚灑記者會，
娛樂城賺錢
Utley 本人則是看得很開，最不捨的仍是支持他的球迷。 "I'm not necessarily an emotional guy." 「我不是一個情緒反應很大的人」 "emotional" 指的是「情緒化」，有時候「情感脆弱」或是「暴怒」，都可以用這個字。"EQ" 「情緒智商」的原形則是 "emotional Intelligence"。 回顧 Utley 在生涯高峰時，也曾經連續五年（2007 – 2011）幫助球隊拿下國聯東區冠軍，
皇家電子
2008 年更打敗坦帕灣光芒隊勇奪世界大賽冠軍。如今冠軍隊成員只剩 Ryan Howard 和 Carlos Ruiz 還在費城人隊，其他都已經離開。職業球隊無情地改朝換代，從 Utley 的球員生涯可見一斑。 你印象中的 Utley 是怎麼樣的球員呢？小編印象最深的是他這次極為關鍵的機智反應，在 2008 年世界大賽中守下一分！ >> http://atmlb.com/1hq6plu 原文 http://m.mlb.com/…/14…/phillies-trade-chase-utley-to-dodgers 圖片來源 http://www.latimes.com/…/la-sp-dodgers-athletics-utley-2015…，
