色碟
在文章開始前，先跟大家問聲好 — 我們是來自臉書粉絲專頁MLB Corner團隊的小編群；經過小編討論後，我們決定開一個專門翻譯文章的部落格，往後希望能在運動視界上，翻譯一些外電好文章，與各位讀者分享國外球員、作家對於美國職棒的觀點及看法。也希望這些翻譯，能帶給讀者更多元、更豐富的資訊及視角，希望大家會喜歡、並支持我們；若想支持我們的文章，歡迎到上述連結的粉絲團點個讚、以利您追蹤，或進入我們的運動視界作者頁面訂閱文章。如此一來，往後您就能定期收到我們發佈文章的消息囉～ 廢話不多說，事情總是要有個起頭，因此，我們今天就先從前運動家王牌投手Sonny Gray在球員論壇發表的這篇文章開始翻譯；他前幾天剛被交易到紐約洋基隊、並在初登版對印地安人隊投出一場六局失兩分的優質先發。站上作家JK47已針對這筆交易做出詳盡分析，若讀者有興趣，歡迎入內參閱。替洋基隊登版前夕，Gray在球員論壇上有話要說 — 究竟他寫了些什麼呢？讓我們趕快往下看。以下正文開始。 ======================================= 紐約，我準備好了 — By Sonny Gray(翻譯：JK47)
你總是會挑那頂帽子。 那頂帽子總是扮演著重要角色。我的兒子，Gunnar，今年才兩歲半，但他已經喜愛上棒球。當我們在房子旁邊打棒球的時候，嗯，通常只有我們兩個在打，所以你能想像，這球賽不會有什麼太嚴謹複雜的規則。某種程度上，這是事實。舉例來說，在這個虛擬球場上並沒有足夠湊成一隊的守備員；通常只有我站在投手丘上(多麼貧瘠的先發輪值)，然後Gunnar站在打擊區。不過，無論我們的比賽怎麼進行、變化，我兒子總是會堅持一件事：所有在場上打球的人，都必須戴頂帽子，那是他的規定。我認為這蠻合理的……對吧？你的帽子能夠說明你在場上代表哪一隊作戰。 然而，到了我們要選球帽的時候，問題來了。Gunnar(他也是這個聯盟的聯盟長)會選擇戴上一頂運動家球帽，然後他會說「我要當運動家隊」。然後呢，他會再拿另一頂運動家球帽、塞在我頭上，並說「你也會是 — 運動家隊」。好吧，這聽起來會是一場複雜的比賽，但我們總是想辦法使其順利運行。 我會把球投向Gunnar……然後他會打中球……然後他會跑壘…..然後我們接下來會將重複的事情再做一輪。不過兄弟，我必須告訴你一件事：如果有人的帽子掉了，Gunnar會不顧一切的宣布暫停比賽，直到我們都把那頂運動家球帽戴上。 
老實說，我真的完全懂Gunnar對運動家球帽的那份情感。因為自從我跨入職業棒球、當一個職棒球員後，運動家就是我一直以來唯一知道、並且熟悉的事物。在2011年的時候，我就被運動家隊從選秀會上選走、然後花了幾年在他們的小聯盟系統奮奮鬥、並在2013年的時候被叫上大聯盟 — 自從那刻開始，我一直替這支球隊打到現在。自從成為一個職棒球員，運動家一直是我整個棒球生涯的所有。 也因為如此，這讓我認知到要和他們說再見，簡直是一項超級難的任務。 在奧克蘭，我和許多人建立了極為良好的人際關係；過去四年在運動家打球的時光，我結識到了一群超棒的人們 — 包括總教練Bob Melvin、以及整個球團上下的其他人。Melvin總是那麼的信任我，這讓我相當感激他；他待我非常的真誠、不僅在場內場外都是如此。他是那種我非常喜歡時常與之交談的人 — 無論是棒球還是棒球之外的領域，有時候包括人生。就算是現在，我還是會把他當作朋友。在奧克蘭，有許多人被我當作很有交情的朋友 — 而每當交易發生的時候，這些友誼關係總是球員最想念的東西。
除此之外，我在奧克蘭也有許多不可抹滅、值得再三回味的回憶 — 這些記憶是讓我永生難忘的。這裡有一群超棒的粉絲，他們總是以溫暖的態度和支持聲對待我。有一場比賽讓我印象超級深刻、是永生難忘等級的那種 — 在我才23歲、也是我菜鳥球季的那年，我就在主場擔綱首輪季後賽的第二場先發投手。對手是來自底特律的老虎隊。當然，這完全就是那種，許多球員小時候就夢想能夠參與的比賽；但這也表示，當真的遇到這種大場面，我們是會感到緊張的。不過球場上的那群死忠球迷….我的老天，
ATG戰神賽特
他們完全就是我當天最罩的堅硬靠山。 當晚我在投手球丘上的感覺是，站在上面的不只有我一個人，而是有50000名運動家球迷和我站在一起；他們整晚瘋狂的嘶吼、替我歡呼及加油。我到現在彷彿還能聽見，記憶也相當猶新 — 當時我在第八局連續給了老虎第八顆鴨蛋；拿下第三個出局數的當下，全場球迷的鼓譟歡呼及吼叫，
金好運娛樂城不出金
實在讓人震撼。你知道的，在退場進休息室前，我有漫長的一段路要走 — 那段從一壘界線到休息室間的短小距離，突然間也能變得很長。在這段漫長的路途中，我耳中只充滿著全場不斷重複著我名字的吼叫聲：Son-ny! Son-ny! Son-ny! (▲該場比賽投球精華。在這場季後賽初登板之前，他的年紀僅有23歲、只在大聯盟先發過11場球) 身為一個菜鳥投手，在主場被球迷塞爆的季後賽，聽到這種震耳欲聾的呼聲，會讓你認知到自己投了一場好球賽……呃好，總之我的意思是，你怎麼用言語形容這種感受呢。這太不可思議了。這對我來說意義非凡啊！當然，之後每一場我結束投球工作後，得到屬於自己名字的歡呼聲，對我來說通通都意義非凡。 我的妻子，Jessica，總是那個做事領先我一步的人。當我們發現交易案成形後，她知道接下來的第一件事該做什麼：幫Gunnar買一頂洋基球帽；毫無疑問的，Gunnar愛死它了。但你知道的，這種年紀還很小的幼童，聽到這種突如其來的改變，都會好奇的問「為什麼」。「老爸，為何我們不能再替運動家打球了？」 兩歲半的小孩最讓人喜愛的一點，就是他們通常都能理解、並接受其他人的言論。因此我就跟他說，「嗯，孩子……因為我們現在得幫洋基隊打球了。」在我的解釋之下，他開始接受、並用他的方式來融入這支新球隊 — 他開始大聲地一直重複這個字彙，不斷的念：「The Yankees…The Yankees、The Yankees！」我認為他只是在用他的方式，希望提升自己對這支新球隊的熟悉感；讓人感謝的是，最後他成功了，雖然過程緩慢了些，但他可以適應這個改變的。我現在可以正式宣布，我兒子Gunnar也將站在認同這筆交易的陣營裡。 對我來說，這當然是讓人開心不過的事情了。
在我個人的成長生涯中，對我最具有影響力的球隊，莫過於2009年的那支紐約洋基 — 那支球隊最終是世界大賽的贏家，
戰神賽特訊號
在先發輪值中有著C.C.Sabathia、A.J.Burnett這樣的強投手。那年我剛好從高中畢業，然後在選秀會上被挑中，但我後來選擇念大學 — 在當時那個年紀，我還在努力思考，棒球是否真的能當我一生的職業。接下來，我見識到了讓我引象深刻、又深得我心的2009年洋基隊，當年他們打得超精彩，我完全著迷於他們的精彩表現。而我認為，那支洋基隊正是後來促使我下定決心、當個職棒人的重要推手。 現在回頭看起來，這一切都感覺很酷 — 當初我還是這支球隊的球迷，八年之後，我卻在這支球隊需要幫手來打進季後賽時，被交易過來這裡。
季後賽門票爭奪戰…..這一直是能讓我異常興奮的事情。我對於自己沒有什麼好說的，
TU娛樂城不出金
但如果我必須對洋基迷自我介紹一件事情，我想應該會是這個：我是個天生的競爭者。我喜愛競爭。這是我只要站上投手丘，就一定會努力做到的事情。我會站上投手丘和打者競爭、和他們拚個輸贏。我會面對面的直接跟打者單挑 — 用我的強項對決他們強項。有時候我會贏、有時候我會輸。但我認為勝敗本來就是兵家常事；這只是我的競爭意識及奮鬥的態度。而我認為，這是所有洋基迷希望我帶到紐約的東西。我有時候會投得好、有時候會投得不好 — 但我保證，我在比賽中的每一刻都會充滿競爭意識。 今晚，是我身披洋基戰袍後的第一次先發。而我必須說 — 我真的超級期待的。自從我到這裡後，所見到的人都非常棒，我的隊友們也都向我展開雙臂、歡迎我加入。就我印象所及，球季前陣子我才剛跟他們交手過，
場中投注
因此我知道我即將加入的這支球隊非常棒。他們有一組又深又有才華的投手團隊、還有一不小心就會讓你付出代價的堅強打線。這是一個非常、非常硬底子的好手級球隊。因此，我來到這裡只需要做好我的工作就行。 但即便如此，我還是超興奮的。我準備好了，紐約！
======================================================================如果您想搜尋一個能提供專業內容的優質棒球粉絲專頁，我個人大力推薦MLB Corner，歡迎時常入內收看更多棒球文章！！===================================================================== 圖片來源：http://www.zimbio.com、Google.com、BrooksBaseball、Fangraphs ，
